La Auditoría de la Fed adjuntada como una Enmienda (Audit the Fed Attached as an Amendment)

Informe Semanal 23/11/2009 – Por Ron Paul

Español: Me ha complacido la semana pasada cuando ganamos un voto en el Comité de Servicios Financieros para incluir lenguaje del Proyecto de Ley para auditar la Reserva Federal (HR 1207) en la próxima ley de reforma regulatoria. Como están las cosas, si la HR 3996 es aprobada, debido a esta acción, el balance completo de la Reserva Federal quedará abierto para ser auditado por la GAO. Tendremos finalmente una oportunidad para saber qué pasó con los miles de billones de dólares que la Fed ha estado regalando.

Finalmente las restricciones sobre las auditorías de la GAO sobre la Fed que han existido desde 1978 serán eliminadas. Todos los puntos de la hoja de balance de la Reserva Federal serán auditables, incluyendo a todas las entidades crediticias, todos los programas de compra de valores, y todos los acuerdos con bancos centrales extranjeros. Para calmar los temores de que podríamos estar intentando sustituir la acción del Congreso que permite a la Reserva Federal hacer sus travesuras con la política monetaria, hemos accedido a que transcurran 180 días antes de que los detalles de las acciones de mercado de la Fed sean reveladas, y hemos incluido lenguaje para señalar explícitamente que nada en la enmienda deberá interpretarse como interferencia o dictado de la política monetaria por el Congreso o la GAO. Esto hizo que no quedaran en pie objeciones razonables, y la enmienda fue aprobada con una votación de 43 a 26.

Esto significó un gran triunfo para la transparencia y la rendición de cuentas en el gobierno. Con tensiones sin precedentes en los mercados financieros, la gente está exigiendo saber y entender el alcance de la participación de la Reserva Federal en los ciclos económicos fuera de control, a quiénes están ayudando, y cómo. Necesitamos información. Las excusas para no dar a conocer esta información son endebles en el mejor de los casos, y el que esta enmienda haya sido aprobada es un gran paso para finalmente poder llegar a la verdad.

Por supuesto yo no podría haber hecho esto sin la ayuda y el apoyo de muchos otros miembros que han sido fuertes aliados en esta lucha. El haber tenido más de 300 co-patrocinadores ha sido evidentemente útil.

No obstante, por grande que sea este triunfo, debemos recordar que esta enmienda está adjunta a un proyecto de ley que le dará nuevos poderes a la Reserva Federal. La Fed ha tomado su función de mantener precios estables y pleno empleo, y usó su inmenso poder para ayudar a sus amigos de la elite a expensas de todo el resto. La respuesta no es incrementar sus poderes y habilidad para interferir en la economía, pero eso es lo que hará la legislación. Es una tragedia a punto de suceder, y desafortunadamente parece que será aprobada.

Al menos, con la enmienda de la Auditoría de la Fed adjuntada a dicho proyecto de ley, la Fed no podrá llevar a cabo su destructiva labor en secreto. La gente sabrá exactamente quiénes son los beneficiarios de este inmoral sistema de manejo de dinero.

English: I was pleased last week when we won a vote in the Financial Services Committee to include language from the Audit the Fed bill HR1207 in the upcoming financial regulatory reform bill.  As it stands now, if HR 3996 passes, because of this action, the Federal Reserve’s entire balance sheet will be opened up to a GAO audit.  We will at last have a chance to find out what happened to the trillions of dollars the Fed has been giving out.

Finally, the blanket restrictions on GAO audits of the Fed that have existed since 1978 will be removed.  All items on the Fed’s balance sheet will be auditable, including all credit facilities, all securities purchase programs, and all agreements with foreign central banks.  To calm fears that we might be trying to substitute congressional action for Fed mischief in tinkering with monetary policy, we agreed to a 180 day lag time before details of the Fed’s market actions are released and included language to state explicitly that nothing in the amendment should be construed as interference in or dictation of monetary policy by Congress or the GAO.  This left no reasonable objections standing and the amendment passed with a vote of 43 to 26.

This was a major triumph for transparency and accountability in government.  With unprecedented turmoil in the financial markets, the people are demanding to know and understand the extent of the Federal Reserve’s involvement in the creation of out-of-control business cycles, who they are helping, and how.  We need information.  The excuses for not giving out this information are flimsy at best, and the passage of this amendment is a major step to finally getting at the truth.

Of course I could not have done this without the help and support of many other members who have been strong allies in this fight.  Having over 300 cosponsors was obviously helpful.

However, as great as this victory is, we have to remember that this amendment is attached to a bill that would give sweeping new powers to the Federal Reserve. The Fed has taken its mandate to maintain stable prices and full employment and used its immense power to help elite friends at the great expense of everyone else. The answer is not to increase their powers and ability to interfere in the economy, but that is what the legislation will do.  It is a disaster waiting to happen, and unfortunately it looks as if it will pass.

At least with the Audit the Fed amendment attached to the bill, the Fed will not be able to do its destructive work in secret. The people will know exactly who the beneficiaries are of this immoral system of money management.

A Weekly Column – by Ron Paul